1
00:00:38,019 --> 00:00:41,856
Bedankt voor het vasthouden.
Jij bent nummer drie in de wachtrij.
2
00:00:41,856 --> 00:00:43,524
- Stap in. Drie.
- Ja!
3
00:00:43,524 --> 00:00:45,659
- Nerveus.
4
00:00:49,764 --> 00:00:52,533
Genoeg. Wat is het, een vrijgezellenavond?
5
00:00:52,533 --> 00:00:54,635
Ze brengen kosten in rekening voor hun telefoonlijnen en zo.
6
00:00:57,538 --> 00:01:00,240
Hij zei: "Ze rekenen
voor hen telefoonlijnen en zo."
7
00:01:00,808 --> 00:01:01,842
Jongen.
8
00:01:04,945 --> 00:01:07,180
Ga dan verder. Geef hem een stuk taart.
9
00:01:12,052 --> 00:01:14,889
En nog een rondje thee.
10
00:01:14,889 --> 00:01:15,956
Bedankt.
11
00:01:17,792 --> 00:01:19,527
Hallo? Hallo?
12
00:01:19,527 --> 00:01:21,529
Bedankt voor het vasthouden, meneer Mitchell.
13
00:01:21,529 --> 00:01:23,230
Ik heb het nagevraagd bij mijn supervisor,
14
00:01:23,230 --> 00:01:26,233
en uw dichtstbijzijnde invaliditeitsbeoordeling
bevindt zich in Castleford.
15
00:01:26,233 --> 00:01:28,502
Maar... Maar hoe kom ik bij Cas?
16
00:01:29,169 --> 00:01:30,771
Ik woon in Sheffield.
17
00:01:31,172 --> 00:01:35,976
En mijn scootmobiel doet dat alleen
acht mijl per uur op een volle batterij
18
00:01:35,976 --> 00:01:37,945
met een volgende wind.
19
00:01:37,945 --> 00:01:41,449
Ik ben bang voor reisarrangementen
zijn de verantwoordelijkheid van de klant.
20
00:01:41,449 --> 00:01:43,250
Bus nummer 17 gaat naar Castleford.
21
00:01:43,250 --> 00:01:46,187
Stopgezet, maat. Zoals iedereen
ander verdomd ding hier in de buurt.
22
00:01:46,187 --> 00:01:47,855
Hallo?
23
00:01:47,855 --> 00:01:49,991
Ik ben alleen geautoriseerd
om met de klant te praten.
24
00:01:49,991 --> 00:01:51,792
Vraag naar de reiskosten.
25
00:01:51,792 --> 00:01:53,828
Krijg ik reiskosten?
26
00:01:53,828 --> 00:01:55,529
Ha! Droom verder.
27
00:01:55,529 --> 00:01:57,498
Ik ben bang om naar toe te reizen
en uit de beoordeling
28
00:01:57,498 --> 00:01:59,700
is de verantwoordelijkheid van de klant.
29
00:02:00,101 --> 00:02:01,969
Maar hoe kom ik daar, jongen?
30
00:02:01,969 --> 00:02:04,205
Ik ben verplicht u van deze mislukking op de hoogte te stellen
om het interview bij te wonen
31
00:02:04,205 --> 00:02:07,208
zorgt ervoor dat u automatisch niet meer in aanmerking komt
voor een invaliditeitsuitkering
32
00:02:07,208 --> 00:02:10,143
en daarom gecategoriseerd als geschikt voor werk.
33
00:02:10,744 --> 00:02:13,147
Geschikt voor werk? Hij heeft maar één long.
34
00:02:13,147 --> 00:02:14,215
En een slecht been.
35
00:02:14,215 --> 00:02:15,916
Hij heeft diabetes.
36
00:02:15,916 --> 00:02:18,619
Eerlijk gezegd is het een wonder
De oude klootzak leeft nog.
37
00:02:20,020 --> 00:02:21,689
Proost, jongens.
38
00:02:21,689 --> 00:02:23,557
Kijk, ik heb net voorgelezen wat er staat
op de computer.
39
00:02:23,557 --> 00:02:25,960
Schiet niet op de bloedige boodschapper,
alles goed?
40
00:02:31,098 --> 00:02:32,199
Nou, dat ging goed.
41
00:02:37,538 --> 00:02:40,508
deze stemmen zijn goed.
Deze stemmen zijn mijn stem.
42
00:02:40,508 --> 00:02:42,576
Het is... Het is een goede stem. Goede stem
43
00:02:43,911 --> 00:02:46,480
Thee, koffie, garibaldis?
44
00:02:48,082 --> 00:02:49,717
Ben je er nog?
45
00:02:49,717 --> 00:02:52,185
De verpleegster van het uitzendbureau kwam nooit opdagen.
Verrassing, verrassing.
46
00:02:52,719 --> 00:02:55,089
En Matey is weg
weer allemaal Johannes de Doper.
47
00:02:55,089 --> 00:02:57,090
Hij denkt dat Satan komt om hem te onthoofden.
48
00:02:57,491 --> 00:03:00,461
- Hij kijkt in de televisiekamer naar Countdown.
49
00:03:00,461 --> 00:03:03,797
Had genoeg kalmerende middelen om aan te kloppen
Er is een neushoorn uit, en hij gaat nog steeds.
50
00:03:04,331 --> 00:03:06,667
Muggins houdt dus zelfmoordwacht.
51
00:03:07,835 --> 00:03:09,603
Geef ons een kopje koffie, wil je?
52
00:03:11,238 --> 00:03:12,572
Alsjeblieft, liefje.
53
00:03:12,973 --> 00:03:14,007
Ta.
54
00:03:20,415 --> 00:03:23,517
Het gaat goed met je, Ant.
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.
55
00:03:24,084 --> 00:03:25,218
Het gaat goed met je.
56
00:03:27,722 --> 00:03:28,789
Je bent oké.
57
00:03:30,157 --> 00:03:31,758
Het gaat goed met je.
58
00:03:32,326 --> 00:03:35,662
- Shit.
59
00:03:37,698 --> 00:03:40,434
Als de medicijnen te hoog zijn,
ze kunnen in spasmen raken.
60
00:03:42,036 --> 00:03:43,070
Waren dat de medicijnen?
61
00:03:44,138 --> 00:03:45,906
Verlaag vervolgens de bloederige dosis.
62
00:03:45,906 --> 00:03:49,476
Kan niet. Gemakkelijker te hanteren
als ze tot aan hun ogen ondergedompeld zijn.
63
00:03:49,944 --> 00:03:51,178
Wij hebben zo weinig personeel.
64
00:03:51,912 --> 00:03:54,014
Doet dit alles eigenlijk iets goeds?
65
00:03:54,849 --> 00:03:57,417
Het lijkt een beetje op MasterChef met pillen,
om eerlijk te zijn.
66
00:03:57,818 --> 00:03:59,853
Improviseer met de meegeleverde ingrediënten.
67
00:04:01,622 --> 00:04:04,091
- De meeste komen in de lus terecht.
- Hm?
68
00:04:04,091 --> 00:04:06,460
Gezombificeerd met de medicijnen,
gek zonder hen.
69
00:04:06,994 --> 00:04:10,864
Goedkoopste manier om te gaan.
En het draait hier allemaal om goedkoop.
70
00:04:11,498 --> 00:04:13,100
Dat klopt niet, toch?
71
00:04:13,568 --> 00:04:15,002
Schrijf je MP, liefje.
72
00:04:15,436 --> 00:04:17,872
En terwijl je toch bezig bent, noem dan het loon.
73
00:04:17,872 --> 00:04:19,539
Oh, en de personeelsbezetting.
74
00:04:34,188 --> 00:04:36,023
Decaan. Hier.
75
00:04:37,224 --> 00:04:38,425
Alles goed met je?
76
00:04:39,893 --> 00:04:41,495
Ik vroeg me gewoon af, uh...
77
00:04:42,063 --> 00:04:43,664
- Hoe gaat het met je moeder?
- Prima.
78
00:04:46,133 --> 00:04:47,768
- Thuis?
- Ja.
79
00:04:50,704 --> 00:04:52,139
- Jij?
- Prima.
80
00:04:53,707 --> 00:04:55,142
- Thuis?
- Ja.
81
00:04:57,044 --> 00:05:01,081
Kortom, met iedereen gaat het goed
en iedereen is thuis?
82
00:05:01,682 --> 00:05:02,716
Ja.
83
00:05:04,485 --> 00:05:05,653
Prima.
84
00:05:05,653 --> 00:05:07,521
- Mag ik nu gaan?
- Zeker.
85
00:05:23,804 --> 00:05:25,573
Nooit een juister woord, maat.
86
00:05:25,573 --> 00:05:29,844
- Sorry?
- Grote pijn. Het leven in een notendop, dus.
87
00:05:29,844 --> 00:05:32,045
Nee. Le Grand Pain.
88
00:05:33,147 --> 00:05:34,181
Frans.
89
00:05:37,752 --> 00:05:40,454
Het is geen ‘pijn’, het is ‘pan’.
90
00:05:40,454 --> 00:05:42,055
Le Grand Pain .
91
00:05:42,556 --> 00:05:45,793
- Zoals Peter Pan.
- Precies.
92
00:05:45,793 --> 00:05:49,196
Het is Frans, Paard, voor 'groot brood'.
93
00:05:49,196 --> 00:05:50,264
O, ik snap het.
94
00:05:50,264 --> 00:05:51,699
En voilà.
95
00:05:51,699 --> 00:05:55,168
- Dus je maakt baguettes?
- Nee.
96
00:05:55,803 --> 00:05:56,937
Croissants?
97
00:05:56,937 --> 00:05:59,473
- Eh, croissant.
- Nee.
98
00:05:59,473 --> 00:06:01,575
Bladerdeeggebakjes met chocolade erin?
99
00:06:01,575 --> 00:06:03,277
Pain au chocolat.
100
00:06:03,277 --> 00:06:05,545
Nee. Gewoon dopen.
101
00:06:06,013 --> 00:06:07,814
- Grote baps?
- Ja, grote baps!
102
00:06:08,782 --> 00:06:12,620
Kijk, dit is geen naschoolse opvang
Franse club noch een verwarmde bushalte.
103
00:06:12,620 --> 00:06:14,088
Arrêt de bus.
104
00:06:14,088 --> 00:06:16,023
Ik waarschuw jullie twee.
105
00:06:16,023 --> 00:06:22,163
Dit is een café-- A-A bistro, waar mensen
komen om geld te wisselen voor eten.
106
00:06:22,163 --> 00:06:23,931
Wat heb je voor zin?
107
00:06:23,931 --> 00:06:28,302
Oké, oké.
Ik wil een, eh... Een gebakken ei, eh
108
00:06:28,302 --> 00:06:32,873
Oeuf au sandwich. Merci.
109
00:06:37,544 --> 00:06:39,847
Fried egg bap. Komt eraan.
110
00:06:39,847 --> 00:06:42,482
Ik weet niet waarom ik me druk maak.
111
00:06:43,283 --> 00:06:46,787
Ik kreeg een bistro aangeboden in Parijs, weet je?
112
00:06:46,787 --> 00:06:49,890
Hoe ik hier met jullie aangespoeld ben,
Ik zal het nooit weten.
113
00:06:49,890 --> 00:06:51,759
Cal, wil je nog iets anders, liefje?
114
00:06:51,759 --> 00:06:55,096
Het gaat goed met me. Bedankt, opa.
We moeten terug naar school.
115
00:06:55,096 --> 00:06:58,632
Noem mij niet zo. Hoe vaak?
116
00:07:04,204 --> 00:07:08,642
Des is echt raar sinds,
je weet wel, de hond.
117
00:07:09,210 --> 00:07:10,845
Toen hebben ze haar muziekcursus weggegooid.
118
00:07:10,845 --> 00:07:12,980
Mm. Zie niet wat we daaraan kunnen doen.
119
00:07:13,414 --> 00:07:16,483
Hoe dan ook, ze blijft naar school gaan
en mij ghosten, dus.
120
00:07:16,884 --> 00:07:20,521
- Nou ja, precies. Een bezzie-maatje ghosten
121
00:07:20,521 --> 00:07:21,688
Wat? Ze houdt van je.
122
00:07:22,256 --> 00:07:25,592
- Zij wat?
- Op een Des-achtige manier.
123
00:07:26,694 --> 00:07:28,629
Hm. Hoe wist je dat?
124
00:07:30,030 --> 00:07:32,466
Ben jij... Vind je haar leuk?
125
00:07:32,466 --> 00:07:35,035
Des? Mij?
126
00:07:36,637 --> 00:07:38,773
Nee. Wat?
127
00:07:38,773 --> 00:07:41,475
Het is oké. Je kunt iemand leuk vinden, Cal.
128
00:07:42,609 --> 00:07:44,144
God, jongens zijn raar.
129
00:07:53,012 --> 00:07:54,647
Vandaag maken we zelfportretten.
130
00:07:55,248 --> 00:07:57,350
Ja.
131
00:07:57,350 --> 00:07:59,952
- Sommigen van ons.
- Dus ik zie het.
132
00:08:05,438 --> 00:08:07,606
Oh. Tenerife?
133
00:08:09,742 --> 00:08:11,010
Hel.
134
00:08:11,577 --> 00:08:12,611
Leuk.
135
00:08:17,617 --> 00:08:18,651
Heb jij dit gedaan?
136
00:08:20,253 --> 00:08:23,689
Ja. Het is een mier. Ik ben Antonius. Zie je?
137
00:08:24,090 --> 00:08:26,158
Dat heb ik ergens eerder gezien.
138
00:08:27,193 --> 00:08:28,227
Mier.
139
00:08:34,233 --> 00:08:37,937
Goh, liefje, oké als ik het neem
mijn vriend hier voor een wandeling en een kopje koffie?
140
00:08:40,139 --> 00:08:42,475
Als je mij een latte geeft
en brand de plek niet af.
141
00:08:45,044 --> 00:08:46,111
Kom op, jongen.
142
00:08:54,620 --> 00:08:55,955
Zijn we aan het ontsnappen?
143
00:08:55,955 --> 00:08:57,123
Voor even, jongen.
144
00:09:00,626 --> 00:09:02,561
- Ben jij dat, toch?
- Nee.
145
00:09:05,231 --> 00:09:06,265
Wat is dat dan?
146
00:09:07,733 --> 00:09:09,602
Oh, uh... Ja, sorry.
147
00:09:10,003 --> 00:09:12,738
S-- Sorry? Het is geweldig!
148
00:09:13,439 --> 00:09:14,473
Je bent geweldig!
149
00:09:16,609 --> 00:09:18,711
Gaan we terug naar de afdeling?
150
00:09:18,711 --> 00:09:22,315
Zijn wij, onzin.
Je geeft mij de volledige galerijrondleiding.
151
00:10:04,156 --> 00:10:05,191
Oké.
152
00:10:07,026 --> 00:10:10,496
Pak een menu, jongen. Wat je maar wilt.
De wereld is jouw oester.
153
00:10:11,130 --> 00:10:12,164
Oesters zijn op.
154
00:10:13,165 --> 00:10:14,267
Ze waren nooit aan.
155
00:10:14,267 --> 00:10:16,035
Als je op zoek bent naar zeevruchten,
156
00:10:16,035 --> 00:10:18,438
we doen een broodje vissticks
op een maandag en woensdag.
157
00:10:18,438 --> 00:10:22,308
Dames en heren,
je bent in de aanwezigheid van genialiteit.
158
00:10:22,308 --> 00:10:24,010
Geef mij kracht.
159
00:10:24,010 --> 00:10:26,279
Nooit iemand die jezelf onderschat,
Eh, Garrie?
160
00:10:26,279 --> 00:10:28,214
Nee, ik niet, jij verdeeldheid. Hem!
161
00:10:28,748 --> 00:10:33,252
Maak kennis met Ant de Man.
Sheffield's volgende grote ding.
162
00:10:33,720 --> 00:10:38,258
Jullie kunnen het allemaal aan je kleinkinderen vertellen
je kende hem voordat hij beroemd werd.
163
00:10:38,258 --> 00:10:41,961
En wat doet Sheffield's volgende grote ding?
zelf te zeggen?
164
00:10:42,428 --> 00:10:43,462
Eh
165
00:10:44,764 --> 00:10:46,932
Mag ik... Mag ik een kopje thee, alstublieft?
166
00:10:50,303 --> 00:10:51,337
Ga hier zitten.
167
00:10:58,544 --> 00:11:00,212
O, jullie twee.
168
00:11:01,414 --> 00:11:03,216
Ik ben met pensioen. Ga weg.
169
00:11:03,216 --> 00:11:04,584
Het gaat over het lot.
170
00:11:04,584 --> 00:11:07,253
Moord, doodslag of GBH?
171
00:11:07,253 --> 00:11:08,954
Dat is laster, dus.
172
00:11:09,355 --> 00:11:10,623
Wij hebben het gedaan in de maatschappijleer.
173
00:11:11,091 --> 00:11:14,260
Je was altijd een slimme jongen, Cal.
Ik maak me zorgen om jou.
174
00:11:15,194 --> 00:11:17,063
Ze is echt somber over haar muziek.
175
00:11:17,063 --> 00:11:18,965
Je zei dat je haar zou helpen naar de universiteit te gaan.
176
00:11:18,965 --> 00:11:21,634
Dat deed ik toen ik leraar was, ja,
Maar ik ben toch geen leraar meer?
177
00:11:22,435 --> 00:11:23,570
Je gaat niet helpen?
178
00:11:23,570 --> 00:11:26,005
Ik weet niet hoe ik dit anders moet zeggen, liefje.
179
00:11:26,606 --> 00:11:28,141
Gepensioneerd, ontslagen.
180
00:11:28,141 --> 00:11:29,209
Nee!
181
00:11:29,209 --> 00:11:30,743
Des vond je leuk.
182
00:11:30,743 --> 00:11:33,245
Dat is alsof je een referentie hebt
van de Moorse moordenaar.
183
00:11:33,713 --> 00:11:35,114
Dat is niet erg aardig, toch?
184
00:11:35,114 --> 00:11:36,182
Dat ben ik niet, liefje.
185
00:11:37,416 --> 00:11:39,419
Kan ik je nog ergens mee helpen?
186
00:11:39,419 --> 00:11:40,486
Kom op, Cal.
187
00:11:51,998 --> 00:11:55,535
Ik zit al het hele jaar in de raad
proberen daar vanaf te komen.
188
00:11:55,535 --> 00:11:58,605
Vandalisme. Niets meer, niets minder.
189
00:11:58,605 --> 00:12:01,207
De man wiens huis het is
zei dat ik het kon.
190
00:12:01,207 --> 00:12:03,710
Zeer goed voor de huizenprijzen
is de juiste soort graffiti.
191
00:12:03,710 --> 00:12:05,445
Dat lijkt mij de verkeerde soort.
192
00:12:05,445 --> 00:12:07,013
Let niet op hem.
193
00:12:07,013 --> 00:12:08,547
Het is graffitikunst.
194
00:12:09,048 --> 00:12:11,351
Ant the Man was groter dan Banksy
in zijn dag.
195
00:12:11,351 --> 00:12:12,551
Wat is er gebeurd?
196
00:12:15,421 --> 00:12:17,656
Hij verdween. Dat doen kunstenaars.
197
00:12:18,124 --> 00:12:20,659
Maar nu is hij terug.
Weet je wat Banksy haalt?
198
00:12:22,028 --> 00:12:24,164
Duizenden. Miljoenen.
199
00:12:24,164 --> 00:12:25,698
Ja, maar ik ben... Ik ben Banksy niet.
200
00:12:26,099 --> 00:12:29,702
Ja, nou, Banksy was Banksy niet
totdat hij Banksy was, toch?
201
00:12:30,570 --> 00:12:31,604
Wat was hij?
202
00:12:32,038 --> 00:12:34,474
Minimumloon sukkel, net als de rest van ons.
203
00:12:34,474 --> 00:12:36,376
Mijn advies, jongeman.
204
00:12:36,376 --> 00:12:37,743
Raak er niet bij betrokken.
205
00:12:38,244 --> 00:12:41,447
Welk gekke plan dan ook
hij is klaar, zeg gewoon nee.
206
00:12:41,915 --> 00:12:44,617
Gesproken met alle ambitie
van een schoolmeester.
207
00:12:47,353 --> 00:12:48,387
Twat.
208
00:13:08,741 --> 00:13:12,478
Wauw! Daar heb je een signalisatievest voor nodig.
209
00:13:12,478 --> 00:13:14,380
Oh, dat zou modieus zijn, mevrouw.
210
00:13:18,451 --> 00:13:19,585
Dit is voor u.
211
00:13:21,254 --> 00:13:22,655
Zal Jurassic Park het niet missen?
212
00:13:23,423 --> 00:13:25,424
Goed genoeg voor het laatste album van Little Simz.
213
00:13:26,359 --> 00:13:29,095
Eh. Bedankt, maar nee bedankt.
214
00:13:29,095 --> 00:13:31,731
Oké. Dan laat ik het hier maar bij.
215
00:13:31,731 --> 00:13:33,132
Ik zei nee, bedankt.
216
00:13:33,633 --> 00:13:37,203
En ik zei dat ik je er doorheen zou helpen
dat toelatingsexamen voor Hallam.
217
00:13:37,704 --> 00:13:41,407
En ik ben veel koppiger, zelfs dan jij,
dus doe geen moeite.
218
00:13:42,708 --> 00:13:44,978
Geen leraar. Toegestaan om te vloeken.
219
00:13:48,047 --> 00:13:49,081
Dus?
220
00:13:51,017 --> 00:13:52,485
Wat is de vangst?
221
00:13:52,485 --> 00:13:55,287
Goed meisje. Leer dat vroeg.
Er is altijd een addertje onder het gras.
222
00:13:56,055 --> 00:13:59,692
Ik wil jou en je vrienden een uur lang
op een vrijdagavond na school.
223
00:13:59,692 --> 00:14:01,060
Welke kameraden?
224
00:14:01,060 --> 00:14:02,294
Eerlijk gezegd?
225
00:14:02,895 --> 00:14:04,663
Hoe doodlopender, hoe beter.
226
00:14:08,668 --> 00:14:11,971
Vier uur. Wees niet te laat.
227
00:14:17,476 --> 00:14:21,447
Rechts. Dit gaat het worden
de grootste comeback sinds Rocky.
228
00:14:22,281 --> 00:14:24,083
Ben je klaar om te rommelen?
229
00:14:29,388 --> 00:14:30,490
Bedoel je dakloos?
230
00:14:30,490 --> 00:14:32,425
Nee. "Oog van de Tijger"!
231
00:14:32,425 --> 00:14:36,996
Mier, muur. Muur, Ant.
232
00:14:36,996 --> 00:14:38,063
Gaan.
233
00:14:42,668 --> 00:14:44,303
Word gek, kerel.
234
00:14:45,805 --> 00:14:47,006
Dat kan ik niet.
235
00:14:48,674 --> 00:14:49,708
Waarom niet?
236
00:14:50,376 --> 00:14:54,380
Het ding dat mij laat schilderen,
je weet wel, het geroezemoes?
237
00:14:55,181 --> 00:14:56,282
Het is weg.
238
00:14:57,416 --> 00:14:58,418
Waarheen gegaan?
239
00:14:58,418 --> 00:14:59,585
Het zijn de pillen.
240
00:15:00,486 --> 00:15:02,354
Th-Ze-- Ze maken mij--
241
00:15:03,556 --> 00:15:05,458
Sorry, sorry, sorry.
242
00:15:05,992 --> 00:15:09,996
Er was eens de enige manier
een kerel uit de arbeidersklasse kan het redden
243
00:15:09,996 --> 00:15:14,167
voetbal, boksen, rock and roll.
244
00:15:14,167 --> 00:15:15,568
Maar nu is er dit.
245
00:15:16,369 --> 00:15:17,470
Jouw schilderij.
246
00:15:18,038 --> 00:15:20,640
Je hebt summat
waar je echt geld mee kunt verdienen.
247
00:15:20,640 --> 00:15:22,408
Ik heb het nooit voor het geld gedaan.
248
00:15:22,408 --> 00:15:25,044
Dat... Die Damien Hirst.
249
00:15:25,445 --> 00:15:29,348
Hij woonde in een gemeentehuis
voordat hij begon met het inleggen van haaien.
250
00:15:29,749 --> 00:15:31,351
Weet jij waar hij nu woont?
251
00:15:31,351 --> 00:15:32,451
Een paleis!
252
00:15:33,286 --> 00:15:34,520
Ik zeg het je.
253
00:15:35,188 --> 00:15:39,159
Skint zijn is onzin
voor uw geestelijke gezondheid.
254
00:15:39,159 --> 00:15:42,595
Ga nu verder. Spuiten, man, spuiten.
255
00:15:45,698 --> 00:15:48,334
Nee, dat kan ik niet, oké? Ik kan het niet.
256
00:15:48,334 --> 00:15:49,536
Probeer het gewoon.
257
00:15:49,536 --> 00:15:50,770
- Kijk, dat kan ik niet.
- Ant, dat kan.
258
00:15:50,770 --> 00:15:52,172
- Dat kan ik niet, Gaz!
- Dat kan!
259
00:15:52,172 --> 00:15:53,239
Nee, dat kan ik niet!
260
00:15:53,239 --> 00:15:54,740
Kunnen we nu gewoon teruggaan, alsjeblieft?
261
00:16:04,417 --> 00:16:07,387
- Ga verder, maat. Geef het dan door.
262
00:16:07,387 --> 00:16:08,454
Kom op.
263
00:16:09,455 --> 00:16:14,460
Die jongen was een genie
totdat jullie hem met pillen bombardeerden.
264
00:16:14,928 --> 00:16:18,231
Als hij hier wegkomt, kan hij dat doen
ga toch naar de zelfhulpgroep?
265
00:16:19,699 --> 00:16:21,133
Op het bord.
266
00:16:22,668 --> 00:16:24,270
Ze zullen hem laten zien hoe hij moet afbouwen.
267
00:16:24,770 --> 00:16:25,972
Taper?
268
00:16:25,972 --> 00:16:28,073
Geleidelijke afbouw van de pillen.
269
00:16:29,642 --> 00:16:31,310
Heel veel mensen redden het zonder hen
270
00:16:32,311 --> 00:16:33,479
als ze langzaam loskomen.
271
00:16:34,113 --> 00:16:36,615
Dan gaat hij misschien wel aan de slag
weer zijn graffiti-gedoe.
272
00:16:39,685 --> 00:16:41,253
Hoe komt hij hier weg?
273
00:16:41,754 --> 00:16:43,723
Nou, dat is het addertje onder het gras, nietwaar?
274
00:16:43,723 --> 00:16:47,026
Je moet goed genoeg zijn om eruit te komen
van hier om naar de zelfhulpgroep te gaan.
275
00:16:47,026 --> 00:16:49,662
Maar je hebt de zelfhulpgroep nodig
om goed genoeg te zijn om hier weg te komen.
276
00:16:53,099 --> 00:16:54,767
Wat is hij aan het doen?
277
00:16:54,767 --> 00:16:56,603
Wat is dat?
278
00:17:14,086 --> 00:17:16,689
Mijn naam is Garry. Iedereen noemt mij Gaz.
279
00:17:17,457 --> 00:17:20,393
Dit is Gaz's eerste keer
bij het Zandkorrelproject.
280
00:17:20,393 --> 00:17:21,995
Welkom, Gazz.
281
00:17:21,995 --> 00:17:23,963
- Welkom, Gas.
- Oké. Oké.
282
00:17:23,963 --> 00:17:26,366
Iedereen hier heeft soortgelijke uitdagingen gehad, Gaz.
283
00:17:26,366 --> 00:17:27,533
Je bent onder vrienden.
284
00:17:28,101 --> 00:17:31,538
We zijn allemaal verminderd
of zich volledig hebben teruggetrokken
285
00:17:31,538 --> 00:17:35,008
van de antipsychotische medicatie
voor ons voorgeschreven.
286
00:17:35,008 --> 00:17:38,211
Dat doen we door geleidelijk af te bouwen
onze medicatie
287
00:17:38,211 --> 00:17:41,247
en het delen van onze problemen
als groep samen.
288
00:17:41,247 --> 00:17:43,549
We zijn hier om elkaar te helpen.
289
00:17:44,584 --> 00:17:46,619
En ook steun voor onszelf zoeken.
290
00:17:46,619 --> 00:17:50,156
Leuke. Mag ik gewoon zeggen,
Ik ben hier niet voor mij. Ik ben hier voor een maatje.
291
00:17:50,657 --> 00:17:53,626
- Natuurlijk, liefje.
- Ik ben.
292
00:17:53,626 --> 00:17:56,028
Alles is hier vertrouwelijk, Gaz.
293
00:17:56,496 --> 00:18:00,499
Echt, het gaat goed met mij.
Ik ben het, maat, die mentaal is.
294
00:18:04,537 --> 00:18:07,740
Nou, deze plek is alleen voor mensen
die psychische problemen hebben,
295
00:18:07,740 --> 00:18:09,642
zoals wij ze meestal noemen.
296
00:18:09,642 --> 00:18:14,213
Dus als je vriend mee wil,
hij of zij is meer dan welkom,
297
00:18:15,214 --> 00:18:16,982
maar ik ben bang dat je zult moeten vertrekken.
298
00:18:17,450 --> 00:18:18,451
Maak je een grapje?
299
00:18:27,260 --> 00:18:30,696
Oké, ik schaamde me te veel
om het toe te geven. Ik ben het.
300
00:18:31,264 --> 00:18:33,232
Mentaal als een pratende toiletborstel.
301
00:18:33,800 --> 00:18:36,035
Dat is een heel moedige stap, Gaz...
302
00:18:36,035 --> 00:18:40,973
Het punt is, Geoff, het zijn de medicijnen.
Ik ben zelf niet aan de pillen.
303
00:18:41,374 --> 00:18:44,077
Normaal gesproken behoorlijk creatief.
Een beetje van dit, een beetje van dat...
304
00:18:44,077 --> 00:18:46,579
Schilderen, vooral. Moderne kunst, weet je?
305
00:18:47,013 --> 00:18:50,049
Op de uitrusting? Zilch. Nada. Niets.
306
00:18:51,717 --> 00:18:57,423
Jij--
Je zou kunnen zeggen dat het creatieve vuur verdwenen is.
307
00:19:00,092 --> 00:19:01,427
Ik heb je hulp echt nodig.
308
00:19:18,141 --> 00:19:20,143
Ik zal snel moeten zijn. Hij kijkt.
309
00:19:20,143 --> 00:19:23,980
Tweeëntwintig jaar zijn jullie samen geweest,
en hij heeft nog steeds de bult met mij.
310
00:19:24,581 --> 00:19:27,884
Nou, jij en ik... Weet je.
311
00:19:28,384 --> 00:19:29,419
Het verleden.
312
00:19:29,419 --> 00:19:31,488
Seksuele elektriciteit en zo.
313
00:19:31,488 --> 00:19:33,723
Dat was 25 jaar geleden, Lomper.
314
00:19:35,224 --> 00:19:37,260
Dus kom op. Wat is het grote geheim?
315
00:19:37,260 --> 00:19:42,332
Nou, Dennis weet het niet, oké?
Maar ik heb heel hard wat geld nodig.
316
00:19:42,332 --> 00:19:43,399
Rechts.
317
00:19:44,534 --> 00:19:46,969
Ja, ik zou moeten kunnen helpen.
318
00:19:48,071 --> 00:19:50,407
Dat kan? O, proost.
319
00:19:50,407 --> 00:19:51,707
Vrienden, nietwaar?
320
00:19:52,375 --> 00:19:54,377
- Hoeveel heb je nodig?
- Dertigduizend.
321
00:19:57,146 --> 00:19:58,814
Dertigduizend?
322
00:19:59,849 --> 00:20:02,952
Dertigduizend pond?
323
00:20:03,420 --> 00:20:05,922
Nou, ik zou dollars of euro's nemen.
324
00:20:05,922 --> 00:20:07,691
Ik kan niet--
325
00:20:07,691 --> 00:20:09,692
Wat heb je verdomme gedaan, man?
326
00:20:10,426 --> 00:20:11,928
Ik kan het niet zeggen. Het maakt niet uit.
327
00:20:11,928 --> 00:20:12,995
Lomper.
328
00:20:14,097 --> 00:20:15,131
Wachten!
329
00:20:21,938 --> 00:20:24,040
Deze zijn terug van mijn wietdealtijd.
330
00:20:24,440 --> 00:20:25,474
Werk nog steeds.
331
00:20:26,709 --> 00:20:32,315
Begin met het nemen van 10% korting per keer
precies zoals de bebaarde man zei.
332
00:20:33,216 --> 00:20:34,684
En is het veilig?
333
00:20:34,684 --> 00:20:35,852
Als huizen.
334
00:20:36,786 --> 00:20:37,820
Geprobeerd en getest.
335
00:20:39,122 --> 00:20:42,425
Langzaam afbouwen, 10% per keer,
336
00:20:43,059 --> 00:20:45,428
stopt het centrale zenuwstelsel
van crashen.
337
00:20:45,829 --> 00:20:48,865
Wat,
het centrale zenuwstelsel kan crashen?
338
00:20:48,865 --> 00:20:50,233
Nee, nee. Nooit.
339
00:20:50,800 --> 00:20:52,034
Meestal niet.
340
00:20:52,668 --> 00:20:55,705
Tenzij je cold turkey gaat,
wat wij niet zijn.
341
00:20:56,506 --> 00:20:59,109
Nog een paar keer
kletsen met die gekken,
342
00:20:59,109 --> 00:21:02,745
en jij gaat creëren
zoals je nog nooit eerder hebt gemaakt.
343
00:21:03,413 --> 00:21:04,447
Daar ga je.
344
00:21:11,287 --> 00:21:12,421
Waarom doe je dit?
345
00:21:13,856 --> 00:21:16,459
Blijf je vertellen dat je talent hebt, jongen.
346
00:21:18,728 --> 00:21:20,897
Ja, maar... Wat wil je?
347
00:21:22,532 --> 00:21:24,467
Een bescheiden 10% als uw manager.
348
00:21:25,535 --> 00:21:27,169
We moeten allemaal eten, nietwaar?
349
00:21:30,473 --> 00:21:31,674
Door het luik.
350
00:21:38,448 --> 00:21:40,450
Ik zeg niet dat je op prins Charles lijkt.
351
00:21:40,450 --> 00:21:42,118
- Dat heb je verdomme gedaan.
352
00:21:42,118 --> 00:21:44,087
Ik zei koning Charles.
353
00:21:44,087 --> 00:21:47,757
King Charles Spaniël, de hond,
met al dat stomme haar en het lage IQ.
354
00:21:51,861 --> 00:21:53,797
Ga naar huis, JJ.
355
00:21:53,797 --> 00:21:56,233
- Wat gaat het jou aan?
- Ik heb hem nodig.
356
00:21:56,233 --> 00:21:57,366
Groetjes, Des.
357
00:21:57,934 --> 00:22:03,006
Vrienden op hoge plaatsen, JJ.
Wil je met mij praten? Ga door haar heen.
358
00:22:03,006 --> 00:22:05,107
Houd je mond, Twiglet. Kom op.
359
00:22:11,915 --> 00:22:15,886
Oh. Ah, de roze dames.
360
00:22:15,886 --> 00:22:19,089
En Twiglet, precies wat we nodig hebben.
Een beetje ballast.
361
00:22:19,089 --> 00:22:20,957
Ik zei dat u ze in sigaretten zou betalen, mevrouw.
362
00:22:20,957 --> 00:22:23,693
Als ze luid genoeg zijn,
Ik betaal ze in verdomde klap.
363
00:22:23,693 --> 00:22:26,496
Des, ga op het toetsenbord zitten, wil je?
Ik heb hier mijn handen vol.
364
00:22:26,496 --> 00:22:29,432
Tine, liefs.
Weet jij waar je staat op de weegschaal?
365
00:22:29,432 --> 00:22:32,301
Tien steen vier, mevrouw. Ik heb grote botten.
366
00:22:33,937 --> 00:22:36,005
En het is fijn dat je er bent.
367
00:22:36,473 --> 00:22:38,174
Rechts. Laten we weer gaan.
368
00:22:44,113 --> 00:22:45,215
We moeten praten, Jean.
369
00:22:47,116 --> 00:22:48,985
Ja, ik weet het. Eh
370
00:22:55,458 --> 00:22:57,860
Ik denk het niet, eh
371
00:22:59,062 --> 00:23:00,730
Wij... Dat zouden we niet moeten doen.
372
00:23:03,166 --> 00:23:04,200
Oké.
373
00:23:05,501 --> 00:23:07,170
Rechts.
374
00:23:07,170 --> 00:23:11,007
Ik bedoel, we werken samen,
en, eh, het klopt niet.
375
00:23:11,007 --> 00:23:16,880
En hoe dan ook, ik ben getrouwd, en...
- Dat ben jij.
376
00:23:16,880 --> 00:23:19,482
- Jij bent. Op een lieve man.
- Hmm.
377
00:23:19,482 --> 00:23:22,251
Dus in dat specifieke opzicht: nee, dat is het wel
378
00:23:23,519 --> 00:23:24,720
Het klopt niet.
379
00:23:25,788 --> 00:23:30,660
Maar in elk ander opzicht voelt het
ongeveer zo goed als het maar mogelijk is om te voelen.
380
00:23:32,528 --> 00:23:33,729
Voor mij in ieder geval.
381
00:23:38,434 --> 00:23:40,770
- En jij?
- Niet doen, Dilip.
382
00:23:42,438 --> 00:23:44,874
- Morgenmiddag heb ik vrij.
- Nee.
383
00:23:46,209 --> 00:23:47,743
Fijn.
384
00:23:49,212 --> 00:23:50,413
Ik zal er toch zijn.
385
00:23:50,814 --> 00:23:52,748
- Ik zei nee.
- Prima.
386
00:23:57,387 --> 00:23:58,421
Nacht, Jean.
387
00:25:11,261 --> 00:25:14,464
Dit soort liedjes zingen ze niet
het gymnasium, dat kan ik je vertellen.
388
00:25:14,464 --> 00:25:16,432
Heb je geen toiletten die je moet repareren?
389
00:25:18,902 --> 00:25:22,172
Ik ken het moderne onderwijs
het is allemaal effing en jeffing, maar echt.
390
00:25:22,172 --> 00:25:23,239
Gaan!
391
00:25:27,377 --> 00:25:29,879
Hetty. Hetty!
392
00:25:35,685 --> 00:25:37,487
Wat denk je verdomme
speel je bij?
393
00:25:37,487 --> 00:25:39,789
Nou, we hebben geen instrumenten, toch?
394
00:25:39,789 --> 00:25:43,293
Wat de klootzakken ook op ons budget bezuinigen,
Ze kunnen onze stemmen niet wegnemen, toch?
395
00:25:43,293 --> 00:25:44,995
- Ja, maar...
- Ik had een idee.
396
00:25:44,995 --> 00:25:48,064
Er is een Visserskoor,
een legervrouwenkoor,
397
00:25:48,064 --> 00:25:49,866
een NHS-koor, een dementiekoor.
398
00:25:49,866 --> 00:25:52,469
Ik wed dat er een koor voor mensen is
in bloedige koren.
399
00:25:52,469 --> 00:25:55,037
Maar er is toch geen Revenge Choir?
400
00:25:55,738 --> 00:25:56,973
Nou, dat is er nu.
401
00:25:56,973 --> 00:25:58,308
Een wat?
402
00:25:58,308 --> 00:26:00,944
- Wie geeft er echt om hun toekomst?
403
00:26:00,944 --> 00:26:04,814
Wat is er voor hen beschikbaar?
Een baan in een callcenter? Een afhaalwinkel?
404
00:26:04,814 --> 00:26:07,884
Geef ze 5G, een pizza en een zak wiet
405
00:26:07,884 --> 00:26:10,419
en zeg ze dat ze hun mond moeten houden
en dankbaar zijn?
406
00:26:10,953 --> 00:26:13,957
De buggers verdienen een klein beetje wraak,
denk je niet?
407
00:26:13,957 --> 00:26:16,726
Hetty, je werkt hier niet eens meer.
408
00:26:16,726 --> 00:26:18,361
Luider!
409
00:26:24,768 --> 00:26:26,002
Mooi!
410
00:26:27,737 --> 00:26:29,072
Ze vloeken, Hetty.
411
00:26:29,072 --> 00:26:31,508
Natuurlijk zijn ze dat. Ze zijn boos!
412
00:26:31,508 --> 00:26:34,243
Het is als oerschreeuwen met een deuntje.
413
00:26:34,711 --> 00:26:36,946
Nee, ik werk hier niet meer, Jean.
414
00:26:37,814 --> 00:26:39,916
Ik ben ontslagen door mijn beste vriend.
415
00:26:40,317 --> 00:26:41,751
Ik ben een vrijwilliger.
416
00:26:42,252 --> 00:26:46,089
Gratis muziekservice van een vertrouwde leraar
met 30 jaar ervaring.
417
00:26:46,089 --> 00:26:48,758
Probeer het de gouverneurs te vertellen
je hebt dat afgewezen.
418
00:26:58,702 --> 00:27:00,337
Die is voor jou, Jeanie.
419
00:27:16,052 --> 00:27:17,487
Ja. Bedankt.
420
00:27:17,487 --> 00:27:19,088
Oké. Dag, dank je.
421
00:27:21,057 --> 00:27:22,692
Hoe ging het?
422
00:27:22,692 --> 00:27:24,728
Ja, goed.
Ik denk dat ze blij is met mijn vooruitgang.
423
00:27:24,728 --> 00:27:27,998
Kijk, het plan werkt.
In veilige handen bij oom Gaz.
424
00:28:03,300 --> 00:28:04,700
Heb mijn vader nooit gekend.
425
00:28:05,735 --> 00:28:07,970
Zes pleeggezinnen vóór de leeftijd van tien jaar.
426
00:28:08,504 --> 00:28:09,706
In Norwich.
427
00:28:12,809 --> 00:28:14,710
Witste plek in het universum.
428
00:28:17,847 --> 00:28:20,050
Niet gemakkelijk wezen
het enige zwarte kind op school.
429
00:28:22,085 --> 00:28:23,152
Wat?
430
00:28:34,097 --> 00:28:36,733
Ik ben weg!
Een maand halverwege huis, maar ik ben weg!
431
00:28:36,733 --> 00:28:39,068
- Ik ben weg!
432
00:28:54,217 --> 00:28:56,219
Ik ben vrij!
433
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Gewoon een eerste stap dit.
434
00:29:03,593 --> 00:29:06,996
Een paar muurschilderingen in,
een aanbetaling doen op uw eigen plaats.
435
00:29:07,564 --> 00:29:10,132
Kom op, jongen. Haal die blik van je gezicht.
436
00:29:10,866 --> 00:29:13,103
- Je bent een kunstenaar.
437
00:29:13,103 --> 00:29:17,907
Steek je borst naar voren en herhaal na mij:
"Ik heb wat nodig is. Ik ben een winnaar".
438
00:29:19,842 --> 00:29:21,110
Kom op. Ik meen het.
439
00:29:21,711 --> 00:29:25,882
Ik heb wat nodig is.
Oh ja, ik ben... Ik ben een winnaar.
440
00:29:25,882 --> 00:29:27,684
Dat is het. We zijn allebei winnaars.
441
00:29:27,684 --> 00:29:29,151
- Beide winnaars.
442
00:29:31,054 --> 00:29:32,855
Welkom in het Herstelhuis.
443
00:29:33,389 --> 00:29:35,025
Deze Antonius?
444
00:29:35,025 --> 00:29:37,294
Ach, nee, nee. Ik niet, liefje. Ik ben zijn maat.
445
00:29:37,294 --> 00:29:38,861
Oké.
446
00:29:54,444 --> 00:29:57,514
Twee magnetrons. Twee ketels.
Kluisje voor uw blikken. Wasbak. Koelkast.
447
00:29:57,514 --> 00:29:58,981
De huisregels staan op het bord.
448
00:30:01,417 --> 00:30:02,885
Hier zijn we. Kamer vier.
449
00:30:03,353 --> 00:30:06,690
Gele en groene voordeur.
Blauw is de koelkast. Roze is jouw kamer.
450
00:30:06,690 --> 00:30:08,457
Elke keer dat je er een verliest, kost het £ 20.
451
00:30:08,925 --> 00:30:10,259
Ik wed dat dat je in flikkers houdt.
452
00:30:11,060 --> 00:30:13,429
Dit is een strikt rookvrije omgeving.
453
00:30:16,032 --> 00:30:17,166
De badkamer is aan het einde.
454
00:30:22,071 --> 00:30:24,473
Bedankt. Pardon.
455
00:30:25,808 --> 00:30:26,842
Bedankt.
456
00:30:35,919 --> 00:30:36,953
Thuis.
457
00:30:38,054 --> 00:30:39,255
Heb je ooit in de gevangenis gezeten?
458
00:30:41,824 --> 00:30:43,192
Ik zie je later, jongen.
459
00:30:43,793 --> 00:30:45,461
Ah. Pillen.
460
00:30:47,263 --> 00:30:50,666
Ik heb al 5% korting op ze geschoren,
neem dus gewoon uw normale dosis.
461
00:30:51,401 --> 00:30:54,403
En onthoud: je bent een
462
00:30:55,405 --> 00:30:56,706
Schizofreen.
463
00:30:57,174 --> 00:30:59,709
- Winnaar!
- Ja, ja, ja. Sorry. "Winnaar".
464
00:31:08,918 --> 00:31:09,952
Tot snel, Gazz.
465
00:31:20,310 --> 00:31:22,513
Je verontschuldigen is nooit gemakkelijk,
466
00:31:22,513 --> 00:31:25,348
maar het is verbazingwekkend wat je kunt veranderen
wanneer je dat doet.
467
00:31:26,083 --> 00:31:27,250
"Sorry".
468
00:31:28,785 --> 00:31:30,254
Het is als een magisch woord.
469
00:31:30,254 --> 00:31:33,991
Verontschuldig je nooit, leg het nooit uit.
470
00:31:33,991 --> 00:31:35,191
Dat is toch uw motto?
471
00:31:35,592 --> 00:31:37,428
Nou ja, dat en geen Morris-dans.
472
00:31:37,428 --> 00:31:38,929
Verklaart veel.
473
00:31:39,463 --> 00:31:40,463
Betekenis?
474
00:31:42,199 --> 00:31:44,068
Je geeft altijd iedereen de schuld.
475
00:31:44,068 --> 00:31:46,437
Wanneer dingen niet lukken,
het is nooit jouw schuld.
476
00:31:46,437 --> 00:31:49,840
- Cas.
- Open en eerlijk, Geoff. Mijn motto.
477
00:31:49,840 --> 00:31:51,442
En ik wed dat je van Morris-dansen houdt.
478
00:31:51,442 --> 00:31:53,344
Ik wel, zoals het gebeurt.
479
00:31:53,344 --> 00:31:59,149
Nou, alles wat ik zou zeggen, Gaz,
is dat de simpele handeling van het verontschuldigen,
480
00:31:59,917 --> 00:32:04,988
Sorry zeggen kan soms wel
haal veel woede uit een situatie.
481
00:32:05,889 --> 00:32:06,923
En op die manier
482
00:32:08,125 --> 00:32:10,460
er is een mogelijkheid om verder te gaan.
483
00:32:13,363 --> 00:32:14,397
Toch Cas?
484
00:32:16,867 --> 00:32:19,436
- Cas.
- Oké, ik begrijp het.
485
00:32:21,104 --> 00:32:22,172
Het spijt me.
486
00:32:23,106 --> 00:32:24,274
Excuses aanvaard.
487
00:32:27,010 --> 00:32:28,144
Weet je, Geoff
488
00:32:29,112 --> 00:32:31,448
kan iets zijn
in deze verontschuldiging malarkey.
489
00:32:44,995 --> 00:32:46,329
Ik ben een winnaar.
490
00:32:48,231 --> 00:32:49,666
Ja, ik ben een winnaar.
491
00:32:58,408 --> 00:33:00,110
Dat klopt. Je bent een winnaar.
492
00:33:06,450 --> 00:33:08,718
Tallulah heeft haar tweede poepgezichtje op.
493
00:33:09,553 --> 00:33:10,955
Hoe ziet dat eruit?
494
00:33:10,955 --> 00:33:12,088
Niet anders dan dat.
495
00:33:12,789 --> 00:33:14,258
Ik ben niet in de stemming.
496
00:33:14,258 --> 00:33:16,994
Hetty's bloedige wraakkoor
was er vanavond weer bij.
497
00:33:16,994 --> 00:33:19,063
Ik probeer een vergadering te houden
met de gouverneurs,
498
00:33:19,063 --> 00:33:22,166
en ik word overstemd
door iedere niet-goed-doen-goed-winkeldief,
499
00:33:22,166 --> 00:33:26,937
roker en zwangerschap die nog moet gebeuren
zingen "Zo koud als ijs".
500
00:33:26,937 --> 00:33:28,906
Buitenlander, goede keuze.
501
00:33:28,906 --> 00:33:30,207
Ik vond het niet grappig.
502
00:33:30,207 --> 00:33:31,909
Nou, je hebt haar ontslagen.
503
00:33:31,909 --> 00:33:33,844
Denk je dat ik dat wilde?
504
00:33:33,844 --> 00:33:38,148
Denk je dat het gemakkelijk is
je beste vriend ontslaan? Zul jij?
505
00:33:38,148 --> 00:33:41,518
Je hebt geen idee, Dave. Geen enkel idee.
506
00:33:41,518 --> 00:33:44,254
Nee, je hebt gelijk. Ik ben slechts de beheerder.
507
00:33:44,755 --> 00:33:46,723
Verzorgster en hondenuitlater.
508
00:33:47,457 --> 00:33:49,292
Misschien sluit ik me wel aan bij dat koor.
509
00:33:55,165 --> 00:33:58,903
Zodat je het weet,
Als je iets met dat koor te maken hebt,
510
00:33:58,903 --> 00:34:01,271
en ik spreek nooit meer met je.
511
00:34:07,444 --> 00:34:08,945
En dat is mij verteld.
512
00:34:39,076 --> 00:34:42,913
Bedankt voor je komst.
Waardeer het. Ik weet dat je veel aan hebt.
513
00:34:42,913 --> 00:34:45,015
Ja. Ik kan niet lang blijven.
514
00:34:45,649 --> 00:34:47,851
- Je zei dat het belangrijk was.
- Het is.
515
00:34:52,055 --> 00:34:55,159
Dave, ik wil me verontschuldigen.
516
00:34:55,159 --> 00:34:56,760
Oh?
517
00:34:56,760 --> 00:34:59,062
Ik heb lang nagedacht
over onze vriendschap.
518
00:35:00,163 --> 00:35:02,199
- Rechts?
- En ik heb iets gerealiseerd.
519
00:35:03,333 --> 00:35:04,367
Rechts.
520
00:35:05,902 --> 00:35:07,904
Het is niet allemaal jouw schuld.
521
00:35:10,374 --> 00:35:11,875
Sorry?
522
00:35:11,875 --> 00:35:14,211
Al die jaren
Ik moest je met me meeslepen.
523
00:35:14,679 --> 00:35:18,249
Deze verwarrende knobbel klaagt in mijn oor,
524
00:35:18,249 --> 00:35:21,252
het verslaan van elk goed idee dat ik ooit heb gehad
op het hoofd.
525
00:35:21,252 --> 00:35:24,288
Dat allemaal
‘We kunnen dit niet doen. Het is niet legaal.
526
00:35:24,288 --> 00:35:27,891
Hoe zit het met Jean? Hoe zit het met Nathan?
Hoe zit het hiermee? Hoe zit het daarmee?"
527
00:35:27,891 --> 00:35:29,960
Ik geef toe, ik heb het je kwalijk genomen.
528
00:35:30,594 --> 00:35:32,829
Maar nu houd je mij niet meer tegen.
Ik vlieg.
529
00:35:33,397 --> 00:35:35,266
Ik, die je tegenhoudt?
530
00:35:35,266 --> 00:35:40,303
Ja. Ik liet je me tegenhouden,
en ik wil mij daarvoor verontschuldigen.
531
00:35:40,804 --> 00:35:43,006
Mijn verantwoordelijkheid. Mijn slechte.
532
00:35:43,540 --> 00:35:48,678
Kortom: het spijt me.
Het is niet allemaal jouw schuld.
533
00:35:51,148 --> 00:35:52,282
Proost.
534
00:35:54,117 --> 00:35:56,052
Is dat jouw verontschuldiging?
535
00:35:56,820 --> 00:35:58,054
Ja.
536
00:35:58,722 --> 00:36:02,159
En nu, als u zich wilt verontschuldigen
voor mij ben ik groot genoeg om dat te accepteren,
537
00:36:02,159 --> 00:36:06,830
en we konden, uh, "vooruit gaan",
zoals de psychotherapie-experts zeggen.
538
00:36:06,830 --> 00:36:08,032
Hm.
539
00:36:08,032 --> 00:36:09,099
Pinda?
540
00:36:14,404 --> 00:36:20,877
Ik ben zo ver verwijderd van het vooruit helpen van jou
door dat verdomde raam.
541
00:36:51,041 --> 00:36:52,375
Hier.
542
00:37:06,290 --> 00:37:07,691
Meer zwarte verf.
543
00:37:27,878 --> 00:37:32,349
Ik ben aan het roken. Ik rook niet.
Ik haat roken. ik--
544
00:37:32,349 --> 00:37:34,051
Dilip, we kunnen dit niet blijven doen.
545
00:37:38,088 --> 00:37:39,756
Dat zei je de vorige keer.
546
00:37:43,994 --> 00:37:45,729
Wat wilde je mij vertellen?
547
00:37:45,729 --> 00:37:50,401
Oh, uh, je kent mijn maat
wie leidt het Onderwijsadviesbureau?
548
00:37:50,401 --> 00:37:52,469
Hij is een nieuw kantoor aan het opstarten
549
00:37:53,971 --> 00:37:56,440
- in Cornwall.
- Oh, ik zie waar dit heen gaat.
550
00:37:56,440 --> 00:37:59,209
Ik denk dat dat een manier is om mij te dumpen.
551
00:37:59,209 --> 00:38:00,677
Kom met mij mee.
552
00:38:03,013 --> 00:38:04,080
- Wat?
- Waarom niet?
553
00:38:05,048 --> 00:38:06,951
Eh?
554
00:38:06,951 --> 00:38:10,020
Ik ben mijn eigen team aan het samenstellen.
Er is een baan voor jou. Natuurlijk is dat zo.
555
00:38:10,554 --> 00:38:14,224
Super-duper schoolhoofd extraordinaire.
556
00:38:14,224 --> 00:38:15,859
Dilip, doe niet zo gek.
557
00:38:15,859 --> 00:38:18,929
125 duizend per jaar. Huis op het strand.
Jij en ik.
558
00:38:18,929 --> 00:38:20,097
Maar... Maar ik kan het niet.
559
00:38:20,097 --> 00:38:21,831
- Ik bedoel--
- Jean, ik hou van je.
560
00:38:30,173 --> 00:38:32,776
Niets, hè?
561
00:39:25,262 --> 00:39:26,396
Waar was dat voor?
562
00:39:26,997 --> 00:39:29,766
Ik maak Hetty zo kwaad
ze moest mij komen zoeken.
563
00:39:30,934 --> 00:39:32,169
Geen probleem.
564
00:39:32,169 --> 00:39:33,803
Oei, dat was mijn idee.
565
00:39:59,479 --> 00:40:01,180
O, shit.
566
00:40:03,917 --> 00:40:05,752
- Oi! Kom hier terug!
567
00:40:05,752 --> 00:40:10,924
Ik kan de rechtvaardigen niet vinden.
De rechtvaardige mensen.
568
00:40:10,924 --> 00:40:13,626
De rechtvaardigen.
Ik kan de rechtvaardigen niet vinden.
569
00:40:14,227 --> 00:40:16,096
- Ik kan niet-- Ik kan niet-- Ik kan niet--
- Ant.
570
00:40:16,096 --> 00:40:19,699
- Ik kan de rechtvaardigen niet vinden. Ik kan niet--
- Ant, het is Gaz. Je maat.
571
00:40:20,233 --> 00:40:23,703
Blijf weg.
Satan verblijft in dit gebouw.
572
00:40:24,638 --> 00:40:30,143
Ik moet een leger van rechtvaardigen verzamelen
naar de vier hoeken van de wereld.
573
00:40:30,143 --> 00:40:31,344
Ik zal vliegen!
574
00:40:31,344 --> 00:40:32,979
Ik ben er helemaal voor, maat. Ga maar!
575
00:40:35,015 --> 00:40:39,719
Maar je bent niet echt uitgerust om te vliegen,
ben jij?
576
00:40:41,454 --> 00:40:46,092
Ik heb niet de juiste uitrusting.
Voorwaarden en zo. Het is erg winderig.
577
00:40:47,260 --> 00:40:52,632
Ik bedoel, je springt hier af en slaat een beetje
van turbulentie boven Peak District,
578
00:40:52,632 --> 00:40:55,902
in vlammen opgaan,
Eén nul voor die verdomde Satan, toch?
579
00:40:55,902 --> 00:40:58,271
Hoe gaat dat helpen?
de rechtvaardigen, hè?
580
00:40:58,271 --> 00:40:59,639
Wat?
581
00:40:59,639 --> 00:41:03,342
Gewoon zeggen. Ik zou wachten tot morgen.
582
00:41:04,744 --> 00:41:05,778
Denk je?
583
00:41:06,946 --> 00:41:07,980
Ik zou.
584
00:41:10,116 --> 00:41:14,020
Oké. Oké. Oké.
585
00:41:14,020 --> 00:41:16,956
- Ach.
- Oké. Oké.
586
00:41:18,124 --> 00:41:19,225
Oké.
587
00:41:21,995 --> 00:41:23,029
Goede jongen.
588
00:41:26,299 --> 00:41:28,235
- O God!
- Dat is het, zoon.
589
00:41:28,235 --> 00:41:32,705
Oké. Oké.
Het gaat goed met je, zoon.
590
00:41:55,295 --> 00:41:58,231
Dus, wanneer porde Satan?
zijn lelijke neus er weer in?
591
00:41:59,399 --> 00:42:01,634
Toen ik stopte met het innemen van mijn pillen.
592
00:42:02,902 --> 00:42:03,970
Wat, allemaal?
593
00:42:05,471 --> 00:42:06,940
Ja.
594
00:42:06,940 --> 00:42:08,207
Waar heb je dat voor gedaan?
595
00:42:09,409 --> 00:42:11,043
Je zei dat ik een winnaar was.
596
00:42:12,445 --> 00:42:13,613
Jij bent.
597
00:42:16,015 --> 00:42:17,984
Ja, maar ik wilde sneller een winnaar zijn.
598
00:42:21,387 --> 00:42:23,122
O, jongen.
599
00:42:29,162 --> 00:42:30,230
Let hier maar eens op.
600
00:43:20,813 --> 00:43:22,782
Wie heeft er een begrafenis op maandag?
601
00:43:24,184 --> 00:43:25,384
Dode mensen.
602
00:43:25,852 --> 00:43:30,189
Ik kan niet niet gaan, Den.
Het is oom Dickie. Het is familie.
603
00:43:30,890 --> 00:43:32,725
O, het lukt me wel.
604
00:43:34,894 --> 00:43:36,029
Is dit in orde?
605
00:43:36,029 --> 00:43:37,830
Zwart wast je uit.
606
00:43:38,765 --> 00:43:39,832
Heel erg bedankt.
607
00:43:41,234 --> 00:43:42,668
Kom hier.
608
00:43:45,405 --> 00:43:48,207
Nu weet je hoe je roos is,
dus let op.
609
00:43:48,675 --> 00:43:52,145
Ga in godsnaam niet dansen
onder UV-lampen.
610
00:43:52,145 --> 00:43:54,347
Het zal zijn alsof de Melkweg is geland
op je schouder.
611
00:43:54,347 --> 00:43:57,784
Het is een begrafenis. En wanneer waren
De laatste keer dat we gingen dansen, toch?
612
00:43:57,784 --> 00:44:00,019
Met deze plek om voor te zorgen?
613
00:44:01,120 --> 00:44:02,855
Ik kom morgenavond terug.
614
00:44:10,964 --> 00:44:12,799
Schrijf me nog niet af, Dennis.
615
00:44:13,733 --> 00:44:14,834
Wat?
616
00:44:16,436 --> 00:44:17,703
Niets.
617
00:44:45,398 --> 00:44:46,599
Hoi.
618
00:44:53,206 --> 00:44:54,941
Wordt nooit oud, toch?
619
00:45:03,216 --> 00:45:04,717
Was het alleen maar voor het geld?
620
00:45:05,652 --> 00:45:07,120
Het geld?
621
00:45:07,120 --> 00:45:10,356
Ja, de 10%.
Was je daarom mijn vriend?
622
00:45:14,294 --> 00:45:15,761
Weet je wat?
623
00:45:16,930 --> 00:45:18,931
Toen ik erachter kwam wie je was,
624
00:45:19,332 --> 00:45:22,936
Ik ging naar een kunsthandelaar,
een specialist in graffiti,
625
00:45:22,936 --> 00:45:25,705
om erachter te komen hoeveel
jouw schilderijen waren de moeite waard.
626
00:45:25,705 --> 00:45:27,140
A-En?
627
00:45:30,076 --> 00:45:31,110
Niet veel.
628
00:45:33,079 --> 00:45:35,114
Wispelturig stelletje klootzakken, de kunstwereld.
629
00:45:36,216 --> 00:45:37,851
Waarom heb je mij geholpen?
630
00:45:37,851 --> 00:45:40,219
Want fuck de kunstwereld,
Ik vind je geweldig.
631
00:45:42,088 --> 00:45:43,122
O, bedankt.
632
00:45:44,023 --> 00:45:45,291
Ik wilde helpen.
633
00:45:49,896 --> 00:45:51,731
Ik heb het gewoon op de verkeerde manier aangepakt.
634
00:45:53,466 --> 00:45:54,867
Dat doe ik.
635
00:45:59,272 --> 00:46:03,943
Hoe dan ook, dit ben ik die sorry zegt.
636
00:46:04,477 --> 00:46:05,711
Waar ga je heen?
637
00:46:06,779 --> 00:46:09,616
Niet echt smaak van de maand
hier niet meer, jongen.
638
00:46:09,616 --> 00:46:10,850
Ze hebben je ontslagen?
639
00:46:14,654 --> 00:46:16,222
Geef ons een seintje als je weg bent, hè?
640
00:46:47,287 --> 00:46:49,122
Ik ben net een zesjarige.
641
00:46:50,356 --> 00:46:51,924
Breek alles wat ik aanraak.
642
00:46:53,459 --> 00:46:58,598
Kinderen, huwelijk, vrienden.
643
00:47:00,466 --> 00:47:02,702
Heb er nooit de verantwoordelijkheid voor genomen.